Yurt Dışından Adli Sicil Kaydı Nasıl Alınır? Türkiye’ye Gelmeden Başvuru

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları veya daha önce Türkiye’de bulunmuş yabancı uyruklu kişiler; vatandaşlık, oturum izni, göçmenlik, vize, evlilik, çalışma izni ya da başka bir resmî işlem için Türkiye’den adli sicil kaydı (sabıka kaydı/police clearance certificate/turkish criminal record) almak zorunda kalabilir.

Ancak bu belgeyi almak için her zaman Türkiye’ye gelmek gerekmez. Özellikle e-Devlet’e erişilemediği, elektronik belgenin kabul edilmediği veya yabancı makamın fiziki, imzalı, tercümeli ya da tasdikli belge istediği durumlarda işlemler, uygun bir vekaletnameyle Türkiye’deki avukat aracılığıyla yürütülebilir.

Tuva Hukuk ve Danışmanlık olarak yurt dışında bulunan Türk vatandaşları ve yabancı uyruklu kişiler adına;

• Türkiye’den adli sicil ve arşiv kaydının temin edilmesi,
• Uygun vekaletnamenin hazırlanması,
• Tercüme ve noter işlemlerinin takip edilmesi,
• Apostil veya konsolosluk tasdiklerinin yaptırılması,
• Hazırlanan belgelerin yurt dışındaki adrese gönderilmesi

konularında hukuki destek sağlıyoruz.

Türkiye’ye gelmeden adli sicil kaydı almak istiyorsanız, belgenin kullanılacağı ülkeyi, belgeyi isteyen kurumun adını ve size gönderilen belge talebini WhatsApp: +90 545 346 00 06 üzerinden bize iletebilirsiniz. Gerekli belge ve tasdik yöntemini inceleyerek izlenebilecek süreci bildirebiliriz.

Türkiye’ye uçak bileti almadan, günlerce kurumlarda sıra beklemeden ve konaklama masrafı yapmadan tüm bu resmi belgeleri eksiksiz şekilde temin etmek, uzman bir Ankara vatandaşlık avukatı aracılığıyla mümkündür.

Türkiye’deki idari süreçlerin kalbi konumundaki Ankara’da faaliyet gösteren ofisimiz, konsolosluklar aracılığıyla vereceğiniz bir vekaletname ile sabıka kaydınızın alınmasından Dışişleri tasdikine kadar tüm adımları sizin yerinize tamamlayıp evraklarınızı adresinize kargolamaktadır.

Türkiye’ye Gelmeden Adli Sicil Kaydı Alınabilir mi?

Evet. Gerekli şartların bulunması ve vekaletnamenin yapılacak işlemleri kapsaması hâlinde Türkiye’deki adli sicil belgesi işlemleri avukat aracılığıyla takip edilebilir.

İzlenecek yöntem;

• Kişinin Türk vatandaşı veya yabancı uyruklu olmasına,
• Türkiye’de yabancı kimlik numarasının bulunup bulunmamasına,
• İstenen belgenin türüne,
• Belgenin kullanılacağı ülkeye,
• Belgeyi isteyen kurumun şartlarına,
• Apostil veya farklı bir tasdik gerekip gerekmediğine

göre değişebilir.

Bazı yabancı kurumlar e-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgeyi kabul ederken bazı kurumlar fiziki, imzalı, tercümeli, noter tasdikli veya apostilli belge isteyebilir. Bu nedenle işlem başlatılmadan önce, belgeyi isteyen kurumun yazılı talebi incelenmelidir.

Yabancı Uyruklu Kişiler Türkiye’den Adli Sicil Kaydı Alabilir mi?

Türkiye’de daha önce yaşamış, çalışmış, eğitim almış veya belirli bir süre bulunmuş yabancı uyruklu kişilerden daha sonra Türkiye’ye ait bir criminal record certificate veya police clearance certificate istenebilir.

Yabancıların karşılaştığı başlıca sorunlar şunlardır:

• Türkiye’de bulunmamaları,
• e-Devlet erişimlerinin bulunmaması,
• Türk Konsolosluğundan doğrudan belge alamamaları,
• Yabancı kimlik numarasıyla ilgili sorun yaşamaları,
• Yabancı kurumun fiziki veya tasdikli belge istemesi,
• Belgenin apostilli ya da konsolosluk tasdikli olması gerekmesi.

Bu durumlarda kişinin Türkiye’deki geçmişi, kimlik bilgileri ve belgenin hangi amaçla istendiği incelenerek uygulanabilecek yöntem belirlenir. Uygun dosyalarda işlemler vekaletname aracılığıyla Türkiye’den yürütülebilir.

Vekaletname ile Yurt Dışından Adli Sicil Kaydı Alma Süreci

Türkiye’ye gelemeyen kişiler bakımından en uygun yöntemlerden biri, yapılacak işlemleri kapsayan bir vekaletname (Power of Attorney) düzenlenmesidir.

Süreç genel olarak aşağıdaki şekilde ilerler:

1. Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum belirlenir

Öncelikle belgenin hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağı belirlenir.

Adli sicil belgesi özellikle şu işlemlerde istenebilir:

• Vatandaşlık başvurusu,
• Oturum izni,
• Göçmenlik başvurusu,
• Vize başvurusu,
• Evlilik işlemleri,
• Çalışma veya işe giriş işlemleri,
• Eğitim başvurusu,
• Yatırım veya lisans başvurusu.

Ülke ve kurum bilgisi, belgenin hangi formatta hazırlanması ve hangi tasdiklerden geçirilmesi gerektiğini belirlemek açısından önemlidir.

2. İstenen belge türü kontrol edilir

Her yabancı kurum aynı belgeyi istemez. Bazı kurumlar yalnızca standart adli sicil kaydını kabul ederken bazıları adli sicil arşiv bilgisi içeren belge talep edebilir.

Ayrıca kurumun talebinde şu ifadeler bulunabilir:

• Police clearance certificate,
• Criminal record certificate,
• Criminal history record,
• Certificate of good conduct,
• Archive criminal record,
• Original document,
• Hard copy,
• Wet-signed document.

Bu ifadelerin her ülkede aynı belgeyi ifade ettiği düşünülmemelidir. Mümkünse kurumun gönderdiği yazı veya ekran görüntüsü işlem başlamadan önce incelenmelidir.

3. Uygun vekaletname hazırlanır

Vekaletnamenin içeriği, yapılacak işlemlere ve düzenleneceği ülkeye göre belirlenir.

Vekaletname;

• Bulunulan ülkedeki Türk Konsolosluğunda veya
• İlgili ülkenin yerel noterinde

düzenlenebilir.

Yabancı noter tarafından düzenlenen vekaletname için apostil, konsolosluk tasdiki veya Türkiye’de tercüme ve noter işlemi gerekebilir. Bu nedenle vekaletname çıkarılmadan önce kullanılacak metnin ve tasdik yönteminin kontrol edilmesi önemlidir.

4. Vekaletnamenin aslı Türkiye’ye gönderilir

Vekaletnamenin aslı ile pasaport veya kimlik fotokopisi gibi gerekli belgeler Türkiye’ye gönderilir. Dosyanın özelliğine göre yabancı kimlik numarası ve önceki Türkiye ikamet bilgileri de istenebilir.

5. Adli sicil belgesi Türkiye’den temin edilir

Vekaletnamenin verdiği yetki kapsamında gerekli başvurular yapılarak talep edilen adli sicil veya arşiv bilgili belge temin edilir.

6. Tercüme ve tasdik işlemleri tamamlanır

Belgeyi isteyen kurumun şartlarına göre aşağıdaki işlemlerden biri veya birkaçı gerekebilir:

• Yeminli tercüme,
• Noter tasdiki,
• Apostil,
• Konsolosluk veya büyükelçilik tasdiki,
• Diğer legalizasyon işlemleri.

7. Belgeler yurt dışındaki adrese gönderilir

Bütün işlemleri tamamlanan belgeler, standart posta veya uluslararası hızlı kargo seçeneğiyle kişinin yurt dışındaki adresine gönderilebilir.

e-Devlet’ten Alınan Adli Sicil Kaydı Yurt Dışında Geçerli mi?

e-Devlet üzerinden barkodlu adli sicil belgesi alınabilmesi, bu belgenin bütün yabancı makamlar tarafından kabul edileceği anlamına gelmez.

Bazı kurumlar barkodlu elektronik belgeyi kabul edebilir. Bazıları ise;

• Fiziki belge,
• Islak imzalı veya doğrulanabilir belge,
• Yeminli tercüme,
• Noter tasdiki,
• Apostil,
• Konsolosluk tasdiki

isteyebilir.

Ayrıca e-Devlet’te adli sicil belgesi için e-Apostil başvuru hizmeti bulunmaktadır. Bununla birlikte elektronik apostilin veya elektronik belgenin kabul edilip edilmeyeceği, belgenin sunulacağı yabancı kurumdan teyit edilmelidir.

Bu nedenle yalnızca “e-Devlet belgesi geçerli mi?” sorusuna göre hareket edilmemeli; belgeyi isteyen kurumun güncel şartları esas alınmalıdır.

Islak İmzalı veya Fiziki Adli Sicil Kaydı Gerekiyorsa Ne Yapılabilir?

Yabancı kurumun talebinde “original”, “hard copy”, “wet signed” veya benzeri bir ifade bulunuyorsa elektronik belge yeterli olmayabilir.

Bu durumda uygun vekaletnameyle;

• Belgenin Türkiye’den fiziki olarak temin edilmesi,
• Gerekli tercüme ve tasdiklerin yaptırılması,
• Tamamlanan belgelerin yurt dışına gönderilmesi

mümkün olabilir.

İşlem başlamadan önce “orijinal belge” talebinin yanında apostil, tercüme veya noter şartının bulunup bulunmadığı da kontrol edilmelidir.

Adli Sicil Kaydı ile Arşiv Kaydı Arasındaki Fark Nedir?

Standart adli sicil kaydı ile arşiv bilgisi içeren adli sicil belgesi aynı kapsamda değildir.

Adli sicil kaydı, mevzuat kapsamında kişinin güncel adli sicilinde bulunan kayıtları gösterir.

Adli sicil arşiv bilgisi ise adli sicilden silinerek mevzuat kapsamında arşive aktarılan kayıtlarla ilgili bilgileri içerebilir. Arşiv bilgilerinin hangi amaçlarla ve kimlere verilebileceği ayrıca yasal şartlara tabidir.

Göçmenlik, vatandaşlık ve bazı resmî başvurularda arşiv bilgisi içeren belge talep edilebilir. Ancak her yabancı kurumun arşiv kayıtlı belge istediği söylenemez. Hangi belgenin alınacağı, ilgili kurumun yazılı talebine göre belirlenmelidir.

İngilizce Adli Sicil Kaydı Nasıl Alınır?

Yurt dışında kullanılacak adli sicil belgesinin İngilizce veya başka bir dilde sunulması gerekebilir.

Belge konusunda iki farklı yöntem gündeme gelebilir:

1. Uygun sistem veya makam üzerinden yabancı dil seçeneğiyle belge alınması,
2. Türkçe belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve gerekiyorsa noter tarafından tasdik edilmesi.

“İngilizce adli sicil belgesi” ile “Türkçe belgenin noter tasdikli İngilizce tercümesi” aynı işlem değildir. Yabancı kurum bunlardan yalnızca birini veya belirli bir tasdik zincirini talep edebilir.

Bu nedenle belgenin dili kadar tercümenin noter tasdikli olup olmayacağı ve apostilin hangi belge üzerine uygulanacağı da önceden belirlenmelidir.

Adli Sicil Kaydı İçin Apostil Gerekir mi?

Her adli sicil belgesi için otomatik olarak apostil gerekmez. Apostil ihtiyacı, belgenin kullanılacağı ülkeye ve belgeyi isteyen kurumun kurallarına göre belirlenir.

Apostil, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki ülkeler arasında yabancı resmî belgelerin doğrulanmasını kolaylaştıran bir tasdik yöntemidir. Apostil yalnızca ilgili ülkenin belirlediği yetkili makamlar tarafından düzenlenebilir.

Türkiye’de adli belgeler bakımından yetkili apostil makamları, ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıklarıdır. İdari belgelerde ise belgenin türüne göre valilik veya kaymakamlıklar yetkili olabilir. Türkiye’nin güncel yetkili makamları Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansının Türkiye sayfasından kontrol edilebilir.

Belgenin hangi makamdan ve hangi formatta alındığı, apostil işleminin nerede ve nasıl yapılacağını etkileyebilir.

Apostil Uygulanmayan Ülkelerde Ne Yapılır?

Belgenin kullanılacağı ülke Apostil Sözleşmesi kapsamında değilse veya ilgili kurum apostil dışında başka bir işlem istiyorsa konsolosluk tasdiki veya legalizasyon süreci gündeme gelebilir.

Bu süreçte belgenin niteliğine göre;

• Yetkili Türk makamının tasdiki,
• Dışişleri Bakanlığıyla ilgili işlemler,
• Belgenin kullanılacağı ülkenin Türkiye’deki büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik

gerekebilir.

Ancak her ülkenin prosedürü aynı değildir. İşlem başlamadan önce şu üç bilgi mutlaka belirlenmelidir:

1. Belge hangi ülkede kullanılacak?
2. Belgeyi hangi kurum istiyor?
3. Kurum hangi belge ve tasdikleri talep ediyor?

Tuva Hukuk’un Ankara’da faaliyet göstermesi, bakanlık, adliye ve yabancı ülke temsilcilikleri nezdinde yapılması gereken işlemlerin tek merkezden takip edilmesini kolaylaştırmaktadır.

İşlem İçin Hangi Belgeler Gereklidir?

Dosyanın özelliklerine göre belge listesi değişebilir. Genel olarak aşağıdaki bilgi ve belgeler istenebilir:

• Vekaletnamenin aslı,
• Pasaport veya kimlik belgesi fotokopisi,
• Varsa yabancı kimlik numarası,
• Türkiye’de daha önce bulunulan döneme ilişkin bilgiler,
• Belgeyi isteyen kurumun yazısı veya ekran görüntüsü,
• Belgenin kullanılacağı ülke ve işlem bilgisi,
• Yurt dışındaki teslimat adresi,
• Telefon ve e-posta bilgileri.

Eksik veya yanlış düzenlenmiş vekaletname nedeniyle zaman ve kargo masrafı doğmaması için belgelerin gönderilmeden önce kontrol edilmesi önerilir.

Yurt Dışından Adli Sicil Kaydı Alma İşlemi Ne Kadar Sürer?

İşlem süresi her dosyada aynı değildir. Süreyi özellikle;

• Vekaletnamenin hazırlanması ve Türkiye’ye ulaştırılması,
• Kimlik bilgilerinin eksiksiz olması,
• Talep edilen belgenin türü,
• Tercüme ve noter işlemleri,
• Apostil veya konsolosluk tasdiki,
• Uluslararası gönderim yöntemi

etkiler.

Vekaletnamenin aslı ve gerekli belgeler Tuva Hukuk’a ulaştıktan sonra belge temini, tasdik ve diğer işlemler genellikle yaklaşık 3–5 iş günü içinde tamamlanarak kargoya verilebilir. Konsolosluk veya büyükelçilik tasdiki gereken dosyalarda süre ilgili temsilciliğin çalışma düzenine göre uzayabilir.

Uluslararası kargo süresi bu süreye dahil değildir.

Yurt Dışından Adli Sicil Kaydı Alma Ücreti

Toplam ücret, yapılması gereken işlemlere göre değişebilir. Ücreti etkileyen başlıca unsurlar şunlardır:

• Adli sicil belgesinin türü,
• Tercüme edilecek dil,
• Noter tasdiki,
• Apostil veya konsolosluk tasdiki,
• Belge sayısı,
• Standart ya da hızlı kargo tercihi.

İşleme başlamadan önce avukatlık ve hizmet bedeli, tercüme, noter, tasdik ve kargo giderlerinden hangilerinin ücrete dahil olduğu tarafınıza bildirilir.

Güncel ücret ve kapsamın belirlenebilmesi için belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumun belge talebini WhatsApp: +90 545 346 00 06 üzerinden gönderebilirsiniz.

Tuva Hukuk ile Türkiye’ye Gelmeden Adli Sicil Kaydı Alma

Tuva Hukuk ve Danışmanlık olarak yurt dışında bulunan Türk vatandaşlarına ve yabancı uyruklu kişilere Türkiye’den adli sicil belgesi temini konusunda destek sağlıyoruz.

Dosyanın kapsamına göre;

• Adli sicil ve arşiv bilgili belgenin temin edilmesi,
• Vekaletname metninin hazırlanması ve kontrolü,
• İngilizce veya başka bir dile tercüme,
• Noter, apostil ve konsolosluk tasdiklerinin takibi,
• Apostil uygulanmayan ülkeler için legalizasyon sürecinin yürütülmesi,
• Belgelerin uluslararası adrese gönderilmesi

işlemleri takip edilebilir.

Türk vatandaşlığı ve yabancılar hukuku alanındaki diğer hizmetlerimiz hakkında vatandaşlık hukuku sayfamızdan bilgi alabilirsiniz.

İngilizce bilgi almak isteyen yabancı başvuru sahipleri, Turkish Criminal Record Certificate from Abroad başlıklı İngilizce sayfamızı inceleyebilir.

Başvuru için bize ne göndermelisiniz?

İlk değerlendirme için aşağıdaki üç bilgiyi iletmeniz yeterlidir:

1. Belgenin kullanılacağı ülke,
2. Belgeyi isteyen kurumun adı,
3. Kurumun belge talebi veya ekran görüntüsü.

Yabancı uyrukluysanız uyruğunuzu, Türkiye’de bulunduğunuz yaklaşık tarihleri ve varsa yabancı kimlik numaranızı da belirtin.

Türkiye’ye gelmeden adli sicil kaydı almak için bizimle iletişime geçin. Talep edilen belgeyi inceleyerek vekaletname, tasdik, ücret ve gönderim süreci hakkında bilgi verelim.

Sıkça Sorulan Sorular

Telefon ve WhatsApp: +90 545 346 00 06
E-posta: info@tuvahukuk.com
Adres: Eti Mahallesi, Toros Sokak No: 1/11, Sıhhiye, Çankaya, Ankara

Hukuki İnceleme

İnceleyen: Av. Osman Selçuk Akyüz
Görevi: Kurucu Avukat – Ankara Barosu
Son güncelleme tarihi: 5 Eylül 2026

Bu makale genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Buradaki açıklamalar hukuki danışmanlık veya somut bir uyuşmazlığa ilişkin hukuki görüş niteliğinde değildir.